Romeo And Juliet (tradução)

Um Romeu apaixonado canta uma serenata pelas ruas
Acalmando todo mundo com uma canção de amor que ele fez
Encontra um poste aceso, sai da sombra
E diz algo como: Eu e você, amor, o que você acha?

Julieta diz: Ei, é o Romeu! Você quase me mata do coração
Ele está embaixo da janela, ela está cantando: Opa, meu namorado voltou
Você não devia vir aqui, cantar pras pessoas dessa maneira
E aí, o que você vai fazer?

Julieta, os dados estavam viciados desde o início
E eu apostei, então você explodiu meu coração
E eu esqueci, esqueci a canção do filme
Quando você vai perceber que apenas aconteceu na hora errada, Julieta?

Apareço em ruas diferentes, ambas eram ruas da vergonha
Ambas sujas, ambas más, sim, e o sonhos eram sempre os mesmos
E eu sonhei seu sonho por você, e agora o seu sonho é real
Como você pode olhar para mim como se eu fosse apenas outro de seus esquemas?

Quando você se apaixona por correntes de prata, você pode se apaixonar por correntes de ouro
Você pode se apaixonar por belos estranhos e as promessas que eles fazem
Você me prometeu tudo, você prometeu estar aqui no bom e no ruim, sim
Agora você só diz: Oh, o Romeu, sim! Sabe, eu tinha uma cena com ele

Julieta, quando fazíamos amor, você costumava chorar
Você dizia: Eu te amo como as estrelas no céu, vou te amar até morrer
E existe um lugar pra gente, você sabe a canção do filme
Quando você vai perceber que apenas aconteceu na hora errada, Julieta?

Não consigo falar como eles falam na TV
E não consigo fazer uma canção de amor do jeito que deve ser
Não consigo fazer tudo, mas faço qualquer coisa por você
Não consigo fazer nada além de amar você

E tudo que eu faço é sentir sua falta e de como a gente era
Tudo que eu faço é manter o ritmo e as más companhias
Tudo que faço é beijar você através da métrica de uma rima
Julieta, eu iria às estrelas com você a qualquer hora

Julieta, quando fazíamos amor, você costumava chorar
Você dizia: Eu te amo como as estrelas no céu, vou te amar até morrer
E existe um lugar pra gente, você sabe a canção do filme
Quando você vai perceber que apenas aconteceu na hora errada, Julieta?

E um Romeu apaixonado canta uma serenata pelas ruas
Acalmando todo mundo com uma canção de amor que ele fez
Encontra um poste aceso, sai da sombra
E diz algo como: Eu e você, amor, o que você acha?
O que você acha?

Romeo And Juliet (tradução)

Original

Dire Straits